1
00:02:16,520 --> 00:02:17,730
¡Adelante!

2
00:02:20,220 --> 00:02:21,740
- ¡Oh!
- ¿Cómo estás?

3
00:02:21,770 --> 00:02:24,070
Nuestro nuevo favorito
agencia de seguros!

4
00:02:24,100 --> 00:02:27,190
Oh, Dios mío, Battling Bud,
¡tú eres el hombre!

5
00:02:27,220 --> 00:02:30,390
Se parecen a ustedes, muchachos.
Fue una gran noche.

6
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
Dougie, podrías
Quiero llamar a tu esposa.

7
00:02:33,310 --> 00:02:35,390
¿Esposa?

8
00:02:39,810 --> 00:02:41,860
Bushnell, venimos trayendo regalos,

9
00:02:41,890 --> 00:02:43,990
muestras de nuestro agradecimiento hacia usted.

10
00:02:44,020 --> 00:02:45,860
¿Qué es todo esto?

11
00:02:45,890 --> 00:02:49,070
una caja de
Montecristo Número Dos.

12
00:02:49,100 --> 00:02:50,570
Oh, es bueno.

13
00:02:50,600 --> 00:02:53,530
Un conjunto...

14
00:02:53,560 --> 00:02:56,240
de monograma
gemelos de diamantes.

15
00:02:56,270 --> 00:02:57,770
Oh, son hermosos.

16
00:03:02,850 --> 00:03:06,560
¡Y las llaves de tu coche nuevo!

17
00:03:08,100 --> 00:03:09,940
Un BMW descapotable.

18
00:03:09,970 --> 00:03:12,490
Ahora tú y Dougie
tener un conjunto combinado.

19
00:03:12,520 --> 00:03:14,610
Amigos...

20
00:03:14,640 --> 00:03:16,030
Estoy sin palabras.

21
00:03:16,060 --> 00:03:17,150
¡Oh!

22
00:03:17,180 --> 00:03:20,570
Un mal se ha corregido,

23
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
y el sol brilla intensamente.

24
00:03:23,430 --> 00:03:24,930
Ah, gracias, muchachos.

25
00:03:47,970 --> 00:03:51,640
N-no tengo idea
Qué pasó, Sr. Todd.

26
00:03:55,810 --> 00:03:59,780
Bueno, esto es muy desafortunado.

27
00:03:59,810 --> 00:04:01,450
Estoy de acuerdo.
No sé qué decir.

28
00:04:01,480 --> 00:04:02,650
Pero sabes qué hacer.

29
00:04:02,680 --> 00:04:05,820
Hablamos de esto.

30
00:04:05,850 --> 00:04:09,190
te estoy dando un dia

31
00:04:09,220 --> 00:04:09,821
para remediar esta situación.

32
00:04:09,851 --> 00:04:12,320
Pero dijiste dos antes.

33
00:04:12,350 --> 00:04:14,940
Un día.

34
00:04:14,970 --> 00:04:18,070
¿Tenemos
una comprensión completa?

35
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Sí, señor.

36
00:04:33,020 --> 00:04:35,400
Roger.

37
00:04:35,430 --> 00:04:37,220
Roger, entra aquí, por favor.

38
00:04:45,890 --> 00:04:49,480
Espera sólo un minuto.

39
00:04:51,020 --> 00:04:52,700
¿Sra. Jones?

40
00:04:52,730 --> 00:04:53,531
¿Sí?

41
00:04:53,561 --> 00:04:56,030
¿Dónde quieres que se instale?

42
00:04:56,060 --> 00:04:57,700
¿Q-qué?

43
00:04:57,730 --> 00:05:00,940
El nuevo set de gimnasio de Sonny Jim,

44
00:05:00,970 --> 00:05:04,270
cortesía de
Los hermanos Mitchum.

45
00:05:16,310 --> 00:05:17,900
¿Y el coche también?

46
00:05:17,930 --> 00:05:20,240
hermanos Mitchum.

47
00:05:20,270 --> 00:05:24,900
¿Dónde quieres el gimnasio?

48
00:05:24,930 --> 00:05:26,360
¿Patio interior?

49
00:05:26,390 --> 00:05:27,031
Está bien.
¡Tipo!

50
00:05:27,061 --> 00:05:29,730
Vamos.
El patio trasero.

51
00:06:22,100 --> 00:06:23,900
Ay, Dougie.

52
00:06:23,930 --> 00:06:25,490
cuando no lo hiciste
volver a casa anoche,

53
00:06:25,520 --> 00:06:28,780
Pensé lo peor.

54
00:06:28,810 --> 00:06:32,030
Mira lo que has hecho.

55
00:06:32,060 --> 00:06:36,030
Sonny Jim está en el séptimo cielo.

56
00:06:36,060 --> 00:06:38,730
- Siete cielos.
- Mmm.

57
00:06:43,480 --> 00:06:47,190
Y luego el auto...

58
00:06:47,220 --> 00:06:50,240
Ay, Dougie...

59
00:06:50,270 --> 00:06:52,810
Te amo mucho.

60
00:07:27,520 --> 00:07:28,900
Mierda.

61
00:07:28,930 --> 00:07:31,490
Mierda.

62
00:07:31,520 --> 00:07:33,530
¿Cuál es el problema, Ray?

63
00:07:33,560 --> 00:07:35,070
Yo maté a ese tipo.

64
00:07:35,100 --> 00:07:37,680
Él es de quien te hablé.

65
00:07:40,390 --> 00:07:43,360
No lo mataste
Muy bien, Ray.

66
00:07:43,390 --> 00:07:46,110
Lo haré ahora.

67
00:07:46,140 --> 00:07:47,320
Oye, Ray, ¿estás por aquí en alguna parte?

68
00:07:47,350 --> 00:07:48,860
¿Y cómo consiguió el código?

69
00:07:48,890 --> 00:07:51,450
Se lo di.

70
00:07:51,480 --> 00:07:52,740
Vine a verte, amigo.

71
00:07:52,770 --> 00:07:54,740
Pero sólo hasta la puerta.

72
00:07:54,770 --> 00:07:58,780
Entonces está atrapado.

73
00:07:58,810 --> 00:07:59,321
Y el mío.

74
00:07:59,351 --> 00:08:01,650
Está bien.

75
00:08:01,680 --> 00:08:05,110
Te dejaré tenerlo.

76
00:08:05,140 --> 00:08:07,150
quiero tener
un poco de diversión con él primero.

77
00:08:07,180 --> 00:08:09,100
¡Tráelo arriba!

78
00:08:12,350 --> 00:08:14,640
Sube al ascensor.

79
00:08:45,850 --> 00:08:47,890
Guarda el arma, Ray.

80
00:09:05,810 --> 00:09:08,700
¿Qué tenemos aquí?

81
00:09:08,730 --> 00:09:10,860
Vine a ver a mi amigo Ray.

82
00:09:10,890 --> 00:09:14,190
estoy aquí,

83
00:09:14,220 --> 00:09:16,940
joder.

84
00:09:16,970 --> 00:09:19,320
Cálmate, Ray.

85
00:09:19,350 --> 00:09:21,600
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
Un nuevo concursante aquí.

86
00:09:24,560 --> 00:09:26,850
Dile cómo funciona, Muddy.

87
00:09:29,270 --> 00:09:31,570
Muy sencillo.

88
00:09:31,600 --> 00:09:35,110
Este hombre es nuestro jefe...

89
00:09:35,140 --> 00:09:38,100
porque nadie puede vencerlo
en la pulseada.

90
00:09:40,180 --> 00:09:44,310
Imagina a todos los hombres
que lo han intentado.

91
00:09:45,480 --> 00:09:46,031
Muchos, muchos.

92
00:09:46,061 --> 00:09:48,940
En 14 años,

93
00:09:48,970 --> 00:09:50,240
nadie se ha acercado nunca.

94
00:09:50,270 --> 00:09:54,990
Cualquier chico nuevo tiene una oportunidad.

95
00:09:55,020 --> 00:09:57,150
Una oportunidad.

96
00:09:57,180 --> 00:09:59,490
Y si pierdes,

97
00:09:59,520 --> 00:10:02,610
Renzo es tu jefe.

98
00:10:02,640 --> 00:10:05,610
Entonces puedes irte ahora.

99
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Si te quedas y pierdes

100
00:10:07,390 --> 00:10:12,030
y tu no lo haces
lo que dice Renzo...

101
00:10:12,060 --> 00:10:13,110
mueres.

102
00:10:13,140 --> 00:10:16,150
Entonces tú decides.

103
00:10:16,180 --> 00:10:19,990
Quédate y juega.
Es tu elección.

104
00:10:20,020 --> 00:10:21,820
Mirándote,

105
00:10:21,850 --> 00:10:23,890
Yo diría que será mejor que te vayas.

106
00:10:28,890 --> 00:10:29,990
¿Qué es esto?

107
00:10:30,020 --> 00:10:34,650
jardín de infantes?

108
00:10:34,680 --> 00:10:36,430
¿Escuela infantil?

109
00:10:41,220 --> 00:10:43,390
¿Qué obtengo si gano?

110
00:10:47,060 --> 00:10:49,190
Entonces serías nuestro jefe.

111
00:10:49,220 --> 00:10:52,400
No quiero ser tu jefe.

112
00:10:52,430 --> 00:10:55,730
Pero si gano, lo quiero.

113
00:11:06,970 --> 00:11:08,150
Entra.

114
00:11:08,180 --> 00:11:11,560
Juguemos el juego.

115
00:11:36,770 --> 00:11:41,220
Eso fue de
la maestra de la escuela infantil.

116
00:11:57,220 --> 00:11:58,890
Sentarse.

117
00:12:28,060 --> 00:12:30,150
¡Normas!

118
00:12:30,180 --> 00:12:33,570
Posición inicial.

119
00:12:33,600 --> 00:12:36,770
Brazo de lucha libre sobre la mesa.

120
00:12:39,600 --> 00:12:41,150
Sí.

121
00:12:41,180 --> 00:12:43,610
No sabe en qué se metió.

122
00:12:43,640 --> 00:12:48,070
La otra mano no puede tocar la mesa.

123
00:12:48,100 --> 00:12:50,940
¡Manos arriba!

124
00:12:50,970 --> 00:12:52,890
¡Agarre!

125
00:13:06,350 --> 00:13:09,180
No empieces hasta que yo te lo diga.

126
00:13:10,850 --> 00:13:11,151
¿Estás listo, jefe?

127
00:13:11,181 --> 00:13:12,810
Listo.

128
00:13:15,220 --> 00:13:16,320
¿Estás listo?

129
00:13:16,350 --> 00:13:18,530
Listo.

130
00:13:18,560 --> 00:13:20,990
Míralo.

131
00:13:21,020 --> 00:13:22,780
Sí, está listo.

132
00:13:22,810 --> 00:13:25,220
No está listo.

133
00:13:27,640 --> 00:13:29,560
¡Comienza la pulseada!

134
00:13:43,310 --> 00:13:44,780
¡Aún no lo estoy tocando!

135
00:13:44,810 --> 00:13:46,280
¡Sácalo!

136
00:13:46,310 --> 00:13:48,890
¡Derríbalo!

137
00:13:54,220 --> 00:13:55,650
Posiciones iniciales.

138
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
Vamos.

139
00:13:57,350 --> 00:13:58,650
- Vamos, jefe.
- Jefe, ¿qué estás haciendo?

140
00:13:58,680 --> 00:14:00,190
vamos, para
jugando, jefe.

141
00:14:00,220 --> 00:14:03,430
Sí.

142
00:14:12,180 --> 00:14:14,740
- No juegues, jefe.
- Vamos, acaba con él.

143
00:14:14,770 --> 00:14:16,270
¡Vamos, hazlo!

144
00:14:21,430 --> 00:14:23,850
Posición inicial
más cómodo.

145
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
¡Vamos, hombre!

146
00:14:29,640 --> 00:14:31,110
¡Vamos, jefe!
¡Consíguelo!

147
00:14:31,140 --> 00:14:32,780
¡No te muevas, Ray!

148
00:14:32,810 --> 00:14:35,400
- Ah, vamos.
- Vamos, jefe.

149
00:14:35,430 --> 00:14:36,820
Tráelo de vuelta,
tráelo de vuelta, tráelo de vuelta.

150
00:14:36,850 --> 00:14:39,520
Vamos, vamos.

151
00:14:48,680 --> 00:14:51,890
Me dolió el brazo cuando
Lo moviste aquí abajo.

152
00:14:53,970 --> 00:14:56,970
Pero realmente dolió cuando
Lo tenías aquí abajo.

153
00:15:10,140 --> 00:15:11,140
¿Ver?

154
00:15:11,930 --> 00:15:15,310
¿Eso no te duele el brazo?
cuando voy asi?

155
00:15:17,770 --> 00:15:20,390
creo que es mucho peor
cuando está aquí abajo.

156
00:15:22,390 --> 00:15:24,180
Ah, joder.

157
00:15:26,560 --> 00:15:30,820
volvamos
a las posiciones iniciales.

158
00:15:30,850 --> 00:15:32,810
es realmente mucho
más cómodo.

159
00:15:35,770 --> 00:15:38,240
¡Sácalo ahora!

160
00:15:38,270 --> 00:15:39,151
Será mejor que te quedes aquí.

161
00:15:39,181 --> 00:15:41,890
- ¡Acaba con él!
- ¡Vamos!

162
00:15:45,850 --> 00:15:47,520
¡Sácalo!

163
00:15:48,770 --> 00:15:51,360
¡Oh, mierda!

164
00:15:51,390 --> 00:15:53,770
¡Oh!

165
00:16:00,020 --> 00:16:00,531
Agárralo.

166
00:16:00,561 --> 00:16:02,650
Levántate, levántate.

167
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
- Levántate, quédate ahí.
- Mierda.

168
00:16:12,770 --> 00:16:14,530
Es todo suyo, jefe.

169
00:16:14,560 --> 00:16:19,860
Dame algunos teléfonos móviles.

170
00:16:19,890 --> 00:16:22,930
N-no vas a
No hay recepción aquí, jefe.

171
00:16:35,890 --> 00:16:38,970
Ray y yo vamos a
Necesito algo de privacidad.

172
00:16:42,600 --> 00:16:44,430
Es todo suyo, jefe.

173
00:17:04,930 --> 00:17:08,650
¿Podemos hablar de esto?

174
00:17:08,680 --> 00:17:11,240
¡Ah!

175
00:17:11,270 --> 00:17:15,140
¡Jaja!

176
00:17:18,520 --> 00:17:21,480
Ahora podemos hablar.

177
00:17:40,930 --> 00:17:42,640
¿Necesitas dinero?

178
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
No.

179
00:18:03,140 --> 00:18:05,940
Alguien te contrató para matarme.

180
00:18:05,970 --> 00:18:07,430
¿Quién es?

181
00:18:10,560 --> 00:18:13,490
Puedo hacer que me lo digas.

182
00:18:13,520 --> 00:18:15,060
Lo sé.

183
00:18:17,810 --> 00:18:21,530
vino a través de un hombre
llamado Phillip Jeffries.

184
00:18:21,560 --> 00:18:23,650
Al menos eso es
el nombre que le da.

185
00:18:23,680 --> 00:18:26,190
Nunca lo conocí.

186
00:18:26,220 --> 00:18:30,990
solo hable con el
por teléfono.

187
00:18:31,020 --> 00:18:34,030
Sigue hablando.

188
00:18:34,060 --> 00:18:38,390
Él preparó todo el asunto de la prisión.
con el alcaide Murphy.

189
00:18:40,680 --> 00:18:44,110
Jeffries dice
ibas a matarme.

190
00:18:44,140 --> 00:18:44,901
dijo que podía salir

191
00:18:44,931 --> 00:18:50,030
y mantente fuera
si te mato primero.

192
00:18:50,060 --> 00:18:51,850
¿Por qué?

193
00:18:54,560 --> 00:18:58,970
Él dijo que tienes
algo dentro que quieren.

194
00:19:09,140 --> 00:19:13,240
¿Alguna vez mencionó
¿Mayor Briggs?

195
00:19:13,270 --> 00:19:16,030
No.

196
00:19:16,060 --> 00:19:18,570
Tranquilo, Ray.

197
00:19:18,600 --> 00:19:19,820
Sabes que no tengo un arma.

198
00:19:19,850 --> 00:19:22,850
Tengo que mostrarte algo.

199
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
Oh.

200
00:19:35,680 --> 00:19:40,070
Jeffries dijo que yo era
se supone que te ponga esto...

201
00:19:40,100 --> 00:19:41,140
después de que te maté.

202
00:19:43,850 --> 00:19:46,570
¿De dónde sacaste eso?

203
00:19:46,600 --> 00:19:49,570
Me lo regalaron...

204
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
justo antes de caminar
Salí de mi celda y te vi.

205
00:19:52,600 --> 00:19:55,890
¿Quién te lo dio?

206
00:19:58,100 --> 00:19:59,400
Un guardia.

207
00:19:59,430 --> 00:20:02,240
No sé.

208
00:20:02,270 --> 00:20:07,060
Estaba vestido de guardia,
pero nunca lo había visto antes.

209
00:20:11,970 --> 00:20:15,270
Póntelo...
Dedo anular, mano izquierda.

210
00:20:28,520 --> 00:20:32,070
Ahora...

211
00:20:32,100 --> 00:20:34,680
Sabes lo que quiero, Ray.

212
00:20:37,020 --> 00:20:40,740
Quieres las coordenadas
¿Lo recibí de Hastings?

213
00:20:40,770 --> 00:20:43,900
Más bien, su linda secretaria,
¿Betty?

214
00:20:43,930 --> 00:20:46,820
¿De verdad crees
¿Te los voy a dar?

215
00:20:46,850 --> 00:20:50,180
¿Realmente crees que podrías incluso
¿Confías en los números que te doy?

216
00:20:53,390 --> 00:20:55,220
Sé quién eres.

217
00:21:02,020 --> 00:21:05,610
¿Puedo buscar en mi bolsillo?

218
00:21:05,640 --> 00:21:08,280
Depende de lo que haya en el bolsillo.

219
00:21:08,310 --> 00:21:09,700
Los números, estúpidos.

220
00:21:09,730 --> 00:21:11,320
tengo las coordenadas
escrito.

221
00:21:11,350 --> 00:21:13,140
Están en mi bolsillo.

222
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
Aquí...

223
00:21:47,850 --> 00:21:51,860
Ray, ¿dónde está Phillip Jeffries?

224
00:21:51,890 --> 00:21:53,730
No sé.

225
00:21:54,930 --> 00:21:57,930
Ray, ¿dónde está Phillip Jeffries?

226
00:22:01,730 --> 00:22:03,110
Lo último que escuché

227
00:22:03,140 --> 00:22:04,860
él estaba en un lugar
llamado El holandés,

228
00:22:04,890 --> 00:22:07,390
pero no es un lugar real.

229
00:22:11,100 --> 00:22:13,390
Sé lo que es.

230
00:23:25,480 --> 00:23:27,940
No.
Fuiste demasiado lejos.

231
00:23:27,970 --> 00:23:30,900
Es... se trata de
dos cuadras atrás.

232
00:23:30,930 --> 00:23:34,940
Intenta hacer un cambio de sentido.

233
00:23:34,970 --> 00:23:36,940
Bien, entonces sólo...

234
00:23:36,970 --> 00:23:39,310
Da la vuelta a la manzana.
Simplemente te lo perdiste.

235
00:23:42,020 --> 00:23:44,240
Sí.
Se lo diré.

236
00:23:44,270 --> 00:23:44,901
Está bien.
Adiós, mamá.

237
00:23:44,931 --> 00:23:49,190
Conduce con cuidado.

238
00:23:49,220 --> 00:23:51,940
mamá quiere que lo hagamos
Ven a cenar el domingo.

239
00:23:51,970 --> 00:23:53,820
esperanzas hay
No hay asesinatos este fin de semana.

240
00:23:53,850 --> 00:23:55,810
Hay pocas posibilidades de que eso suceda.

241
00:23:59,180 --> 00:24:02,320
¡Oye, oye, oye!
¡No puede orinar en el suelo!

242
00:24:02,350 --> 00:24:04,150
¡Sácala de aquí!

243
00:24:04,180 --> 00:24:06,030
Ella todavía está orinando, Phil.

244
00:24:06,060 --> 00:24:07,990
¡Chupadores!
¡Me cagaré en tu boca!

245
00:24:08,020 --> 00:24:09,560
La atraparé.

246
00:24:10,890 --> 00:24:11,940
¡Y ella tiene un cuchillo!

247
00:24:11,970 --> 00:24:13,400
¡Que os jodan, Twinkies!

248
00:24:13,430 --> 00:24:14,031
¡Te cortaré las pelotas!

249
00:24:14,061 --> 00:24:16,280
¡Pásala, tásala!

250
00:24:16,310 --> 00:24:17,850
¡Phil, tásala!

251
00:24:25,180 --> 00:24:26,930
Sácala de aquí.

252
00:24:28,060 --> 00:24:31,110
¡Queremos denunciar a un policía!

253
00:24:31,140 --> 00:24:33,780
Tome asiento, señora.
Estaré contigo en un minuto.

254
00:24:33,810 --> 00:24:37,900
tengo las huellas
sobre nuestro amigo Douglas Jones.

255
00:24:37,930 --> 00:24:39,030
Oh.

256
00:24:39,060 --> 00:24:40,700
Según AFIS, se escapó

257
00:24:40,730 --> 00:24:44,530
de una prisión de alta seguridad
en Dakota del Sur hace dos días.

258
00:24:44,560 --> 00:24:46,860
- ¿Qué?
- No, se pone mejor.

259
00:24:46,890 --> 00:24:48,770
Es un agente del FBI desaparecido.

260
00:24:50,180 --> 00:24:52,740
Eso...

261
00:24:52,770 --> 00:24:54,770
¡Eso es un maldito error enorme!

262
00:24:55,770 --> 00:24:57,190
¿Qué?

263
00:24:57,220 --> 00:24:57,991
- ¿Un dólar?
- Ah, adelante.

264
00:24:58,021 --> 00:24:59,860
- Bueno.
- Bueno.

265
00:24:59,890 --> 00:25:00,970
Seguro.

266
00:25:01,850 --> 00:25:03,900
- ¡Oh!
- ¡Ah!

267
00:25:03,930 --> 00:25:05,240
¡Oh!

268
00:25:05,270 --> 00:25:06,900
Está bien, está bien.

269
00:25:06,930 --> 00:25:08,610
Ej... ¿disculpe?

270
00:25:08,640 --> 00:25:10,450
Yo-estoy mirando
para el detective Clark.

271
00:25:10,480 --> 00:25:12,900
Sí, está atrás.
tomando un cigarrillo.

272
00:25:12,930 --> 00:25:14,740
Sólo por las puertas.

273
00:25:14,770 --> 00:25:17,100
Bueno.

274
00:25:18,480 --> 00:25:20,310
Gracias.

275
00:25:24,600 --> 00:25:25,531
Ey.

276
00:25:25,561 --> 00:25:27,240
Joder.

277
00:25:27,270 --> 00:25:29,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito hacerte una pregunta.

278
00:25:29,270 --> 00:25:30,360
sabes que no lo eres
se supone que vendría aquí.

279
00:25:30,390 --> 00:25:32,860
Tengo que hacerte una pregunta.

280
00:25:32,890 --> 00:25:33,900
Será mejor que sea bueno.

281
00:25:33,930 --> 00:25:36,780
Es.

282
00:25:36,810 --> 00:25:40,570
Necesito saber un buen veneno
Podría usar...

283
00:25:40,600 --> 00:25:42,390
Indetectable.

284
00:25:44,430 --> 00:25:44,741
Mierda.

285
00:25:44,771 --> 00:25:48,030
¿Qué?

286
00:25:48,060 --> 00:25:50,490
Aconitina.

287
00:25:50,520 --> 00:25:52,190
Los laboratorios criminalísticos son
haciéndose sabio,

288
00:25:52,220 --> 00:25:53,570
pero es tu mejor opción.

289
00:25:53,600 --> 00:25:55,530
¿Dónde lo consigo?

290
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
pagándome
El mejor puto dólar, vaquero.

291
00:25:58,430 --> 00:26:00,450
¿Por qué estás tan en mi contra?

292
00:26:00,480 --> 00:26:03,150
Porque eres
Un puto cobarde débil.

293
00:26:03,180 --> 00:26:05,430
me pone enfermo
solo para mirarte.

294
00:26:09,220 --> 00:26:11,190
estoy tratando de mantener
toda esta operación

295
00:26:11,220 --> 00:26:14,240
de desmoronarse.

296
00:26:14,270 --> 00:26:18,270
Alguien nos está siguiendo.
Por eso necesito las cosas.

297
00:26:20,640 --> 00:26:20,941
Te va a costar.

298
00:26:20,971 --> 00:26:23,110
Cinco...

299
00:26:23,140 --> 00:26:25,570
mil.

300
00:26:25,600 --> 00:26:26,740
Hará el trabajo

301
00:26:26,770 --> 00:26:27,701
Te doy dos horas para escapar.

302
00:26:27,731 --> 00:26:31,900
Es perfecto para
Un punk de mierda como tú.

303
00:26:31,930 --> 00:26:33,600
Voy a conseguir el dinero.

304
00:26:38,600 --> 00:26:40,030
Las nueve y media de esta noche

305
00:26:40,060 --> 00:26:41,940
fuera de Crosley's,

306
00:26:41,970 --> 00:26:43,730
en la puerta trasera.

307
00:26:51,930 --> 00:26:53,890
¿Qué pasa?

308
00:26:56,390 --> 00:26:57,770
Está destrozado.

309
00:26:59,770 --> 00:27:02,070
El carajo quiere
envenenar a alguien.

310
00:27:02,100 --> 00:27:05,820
Llamaré al Sr. Todd.

311
00:27:05,850 --> 00:27:08,430
Sí.

312
00:27:25,390 --> 00:27:27,280
Utah.

313
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
Los mormones.

314
00:27:30,100 --> 00:27:32,360
No beben licor.

315
00:27:32,390 --> 00:27:35,070
No toman café.

316
00:27:35,100 --> 00:27:37,530
No beben Coca-Cola.

317
00:27:37,560 --> 00:27:39,190
Y...

318
00:27:39,220 --> 00:27:40,890
ellos ni siquiera
tener relaciones sexuales antes del matrimonio.

319
00:27:43,220 --> 00:27:44,360
Sí, pero cuando
se casan,

320
00:27:44,390 --> 00:27:46,110
Escuché que...
Pueden casarse, como,

321
00:27:46,140 --> 00:27:50,400
seis o diez mujeres.

322
00:27:50,430 --> 00:27:54,740
Es curioso que no haya más.

323
00:27:54,770 --> 00:27:57,850
Supongo que son las bebidas.

324
00:28:42,640 --> 00:28:44,100
Ay, Dougie.

325
00:29:58,020 --> 00:29:59,400
Buenos días, Dougie.

326
00:29:59,430 --> 00:30:00,570
¿Qué dices?

327
00:30:00,600 --> 00:30:04,490
¿a una buena taza de café caliente?

328
00:30:04,520 --> 00:30:05,031
Café.

329
00:30:05,061 --> 00:30:07,190
Depende de mí.

330
00:30:07,220 --> 00:30:10,070
Café para los grandes
Dougie Jones.

331
00:30:10,100 --> 00:30:11,390
Dougie Jones.

332
00:30:17,890 --> 00:30:19,600
Aquí tienes.

333
00:30:33,140 --> 00:30:35,220
Mmm.

334
00:30:38,560 --> 00:30:39,850
Ah.

335
00:31:54,730 --> 00:31:58,940
Cariño, ¿quieres pastel de cerezas?

336
00:31:58,970 --> 00:32:00,940
Pastel de cerezas.

337
00:32:00,970 --> 00:32:04,060
Ve a sentarte.
Te traeré una porción.

338
00:32:07,020 --> 00:32:09,640
Ve a disfrutar de tu café.

339
00:32:11,020 --> 00:32:13,320
Café.

340
00:32:13,350 --> 00:32:15,640
No te preocupes por eso, ¿vale?

341
00:32:54,060 --> 00:32:55,860
Doug...

342
00:32:55,890 --> 00:32:57,320
Ahí está tu café.

343
00:32:57,350 --> 00:33:00,430
Tu café.

344
00:33:03,430 --> 00:33:04,940
¡Dios mío!

345
00:33:04,970 --> 00:33:07,520
Lo siento mucho. yo nunca
destinado a lastimar a nadie.

346
00:33:35,430 --> 00:33:36,930
Aquí tienes tu pastel de cerezas.

347
00:33:51,180 --> 00:33:52,310
Oh, oh...

348
00:33:55,100 --> 00:33:57,890
Qué mal, ¿eh?

349
00:34:02,850 --> 00:34:04,450
¡Dougie!

350
00:34:04,480 --> 00:34:06,320
Dougie, ¡lo siento mucho!

351
00:34:06,350 --> 00:34:10,280
¡Lo siento mucho!

352
00:34:10,310 --> 00:34:11,930
Mmm.

353
00:34:15,180 --> 00:34:16,680
Mmm.

354
00:34:38,480 --> 00:34:39,860
Hola, Becky.

355
00:34:39,890 --> 00:34:41,820
Mamá...

356
00:34:41,850 --> 00:34:45,240
steven nunca volvió a casa
anoche.

357
00:34:45,270 --> 00:34:46,940
Son dos noches
que se ha ido.

358
00:34:46,970 --> 00:34:48,650
Son dos días, mamá.

359
00:34:48,680 --> 00:34:51,940
Oh, lo siento, cariño.

360
00:34:51,970 --> 00:34:53,990
Estoy realmente preocupado.

361
00:34:54,020 --> 00:34:56,190
Bueno, tal vez él simplemente
necesita algo de tiempo.

362
00:34:56,220 --> 00:34:58,650
No sé. creo que el es
pasando por algo malo.

363
00:34:58,680 --> 00:35:00,030
Puedo sentirlo.

364
00:35:00,060 --> 00:35:02,570
Está bien, cariño,
¿Podemos hablar de esto más tarde?

365
00:35:02,600 --> 00:35:05,190
Clientes hambrientos.

366
00:35:05,220 --> 00:35:07,640
Seguro.

367
00:35:11,890 --> 00:35:13,740
No, ¿sabes qué?

368
00:35:13,770 --> 00:35:15,450
¿Por qué no bajas aquí?

369
00:35:15,480 --> 00:35:16,151
y te voy a servir

370
00:35:16,181 --> 00:35:19,320
un hermoso trozo de tarta de cerezas,

371
00:35:19,350 --> 00:35:21,150
una bola de helado de vainilla,

372
00:35:21,180 --> 00:35:24,940
y mucha nata montada.

373
00:35:24,970 --> 00:35:26,650
Ah...

374
00:35:26,680 --> 00:35:28,450
Maldita sea, está bien.

375
00:35:28,480 --> 00:35:30,110
Ah.

376
00:35:30,140 --> 00:35:31,780
Eso suena muy bien.
Bueno.

377
00:35:31,810 --> 00:35:33,030
Está bien, estaré allí.

378
00:35:33,060 --> 00:35:34,530
Está bien, date prisa y lo encontraremos.

379
00:35:34,560 --> 00:35:35,451
algo de tiempo para hablar, ¿vale?

380
00:35:35,481 --> 00:35:36,610
Bien, gracias.
Te amo.

381
00:35:36,640 --> 00:35:38,140
Yo también te amo.

382
00:35:54,600 --> 00:35:55,860
Yo...

383
00:35:55,890 --> 00:35:57,940
No puedo creer lo que he hecho...

384
00:35:57,970 --> 00:35:59,190
no puedo creer
en lo que me he convertido.

385
00:35:59,220 --> 00:36:00,360
Intenté envenenar a Dougie.

386
00:36:00,390 --> 00:36:02,190
Él vio a través de mí.
Oh, Dios.

387
00:36:02,220 --> 00:36:03,530
Fue muy amable al respecto.

388
00:36:03,560 --> 00:36:04,610
no puedo creer
lo que estaba a punto de hacer.

389
00:36:04,640 --> 00:36:08,450
Tengo que confesar.

390
00:36:08,480 --> 00:36:11,280
Confesar.

391
00:36:11,310 --> 00:36:12,400
Lo haré, Dougie.

392
00:36:12,430 --> 00:36:14,220
Lo haré.

393
00:36:15,600 --> 00:36:19,700
Bushnell...

394
00:36:19,730 --> 00:36:22,110
te he estado vendiendo
río abajo

395
00:36:22,140 --> 00:36:24,240
durante meses y meses
Para Duncan Todd.

396
00:36:24,270 --> 00:36:25,900
He estado trabajando para Todd.

397
00:36:25,930 --> 00:36:28,740
I...

398
00:36:28,770 --> 00:36:32,070
He mentido y hecho trampa por dinero.

399
00:36:32,100 --> 00:36:34,070
Antonio...

400
00:36:34,100 --> 00:36:35,400
Dougie ya me lo mostró.

401
00:36:35,430 --> 00:36:37,350
Ya explicó todo esto.

402
00:36:40,220 --> 00:36:41,700
¿Lo hizo?

403
00:36:41,730 --> 00:36:43,780
Ahora que estás confesando,

404
00:36:43,810 --> 00:36:46,240
Tengo que admitir que mi enojo,

405
00:36:46,270 --> 00:36:48,450
mi desprecio por ti

406
00:36:48,480 --> 00:36:50,100
está disminuyendo.

407
00:36:52,180 --> 00:36:55,530
Dougie incluso se implicó a sí mismo.

408
00:36:55,560 --> 00:36:58,280
Y me mostró
cómo manipulaste las reclamaciones,

409
00:36:58,310 --> 00:36:59,940
y me costó mucho.

410
00:36:59,970 --> 00:37:01,700
Confié en ti, Antonio.

411
00:37:01,730 --> 00:37:04,990
Te miré como mi amigo

412
00:37:05,020 --> 00:37:07,070
y mi número uno
agente de ventas.

413
00:37:07,100 --> 00:37:09,450
Agente de ventas número uno.

414
00:37:09,480 --> 00:37:10,940
¿Cómo puedo compensarte?

415
00:37:10,970 --> 00:37:14,820
estoy tan avergonzado
de lo que he hecho.

416
00:37:14,850 --> 00:37:16,530
Y si no fuera por Dougie,

417
00:37:16,560 --> 00:37:18,450
podría haber
un asesinato en mis manos.

418
00:37:18,480 --> 00:37:22,030
Dios mío, ¿qué puedo hacer?

419
00:37:22,060 --> 00:37:24,070
Estaba preparado para despedirte

420
00:37:24,100 --> 00:37:26,280
durante mucho, mucho tiempo.

421
00:37:26,310 --> 00:37:28,530
Oh.

422
00:37:28,560 --> 00:37:29,610
Pero ahora...

423
00:37:29,640 --> 00:37:33,360
¿Estás preparado para testificar?
¿Contra Duncan Todd?

424
00:37:33,390 --> 00:37:36,650
S-sí.

425
00:37:36,680 --> 00:37:37,491
S-sí.

426
00:37:37,521 --> 00:37:38,860
Sí, incluso si
Muero en el proceso.

427
00:37:38,890 --> 00:37:40,990
Hace semanas que no duermo.

428
00:37:41,020 --> 00:37:44,320
Vomité sangre.
No puedo vivir así.

429
00:37:44,350 --> 00:37:46,650
Sólo quiero morir o cambiar.

430
00:37:46,680 --> 00:37:47,531
Bushnell, por favor ayúdame.

431
00:37:47,561 --> 00:37:50,310
solo quiero hacer cosas
bien de nuevo.

432
00:37:53,850 --> 00:37:57,400
Y estos dos policías
que encontró Dougie?

433
00:37:57,430 --> 00:38:01,070
¿Qué...?
¿Él también sabe de ellos?

434
00:38:01,100 --> 00:38:02,100
Ellos también.

435
00:38:07,850 --> 00:38:09,110
Son peores que Todd.

436
00:38:09,140 --> 00:38:11,150
no lo sabes
lo que preguntas.

437
00:38:11,180 --> 00:38:12,400
Ah...

438
00:38:12,430 --> 00:38:15,810
Realmente no estoy preguntando, Anthony.

439
00:38:17,020 --> 00:38:19,780
S-sólo quiero arreglar

440
00:38:19,810 --> 00:38:21,390
este desastre que hice.

441
00:38:26,020 --> 00:38:29,360
Dougie me salvó la vida.

442
00:38:29,390 --> 00:38:31,700
Gracias, Dougie.

443
00:38:31,730 --> 00:38:33,930
Gracias Dougie.

444
00:38:36,220 --> 00:38:38,100
Gracias.

445
00:38:40,270 --> 00:38:41,270
Gracias.

446
00:38:52,060 --> 00:38:52,531
¿Cómo estás?

447
00:38:52,561 --> 00:38:54,570
¿Cómo estás?

448
00:38:54,600 --> 00:38:55,401
Aguantando.

449
00:38:55,431 --> 00:38:58,360
Tomaré lo de siempre.

450
00:38:58,390 --> 00:38:59,520
Bueno.

451
00:39:02,100 --> 00:39:03,740
- Hazlo bien para ti.
- Gracias.

452
00:39:03,770 --> 00:39:04,770
Sí, no hay problema.

453
00:39:13,600 --> 00:39:14,820
Hola Norma.

454
00:39:14,850 --> 00:39:16,820
¿Shelly ya se fue a casa?

455
00:39:16,850 --> 00:39:17,571
Sí, lo hizo.

456
00:39:17,601 --> 00:39:19,770
Ah, okey.

457
00:39:23,020 --> 00:39:24,190
Os dejo a los dos.

458
00:39:24,220 --> 00:39:27,400
No, no, ven
y cenar algo.

459
00:39:27,430 --> 00:39:30,990
Acabo de ordenar.
Gracias.

460
00:39:31,020 --> 00:39:32,900
Bobby, recoge tu trasero.
de vuelta por aquí.

461
00:39:32,930 --> 00:39:36,180
No es bueno comer solo.

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
Gracias.

463
00:39:45,520 --> 00:39:46,810
Entonces...

464
00:39:48,220 --> 00:39:49,700
¿Qué hay de nuevo, diputado?

465
00:39:49,730 --> 00:39:52,190
Ah, bueno,

466
00:39:52,220 --> 00:39:56,070
nosotros, uh, encontramos algunas cosas
que mi papá se fue hoy.

467
00:39:56,100 --> 00:39:59,570
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

468
00:39:59,600 --> 00:40:00,820
¿Qué tipo de cosas?

469
00:40:00,850 --> 00:40:04,990
Aún no lo sé, pero...

470
00:40:05,020 --> 00:40:06,110
Algo.

471
00:40:06,140 --> 00:40:08,480
- Oh.
- ¿Sabes?

472
00:40:10,770 --> 00:40:12,030
Oh.

473
00:40:12,060 --> 00:40:13,560
Gracias.

474
00:40:16,850 --> 00:40:18,450
vamos a comprobar
Sin embargo, sácalo.

475
00:40:18,480 --> 00:40:20,350
Te diré eso.

476
00:40:22,180 --> 00:40:25,320
Iré a traerte la cena, Ed.

477
00:40:25,350 --> 00:40:26,530
¿Ey?

478
00:40:26,560 --> 00:40:27,071
Quieres que me mueva
a otro stand?

479
00:40:27,101 --> 00:40:30,150
¿Entonces ustedes pueden...?

480
00:40:30,180 --> 00:40:32,730
No hay motivo, amigo.
Aquí no pasa nada.

481
00:40:35,520 --> 00:40:36,650
- Ahí tienes.
- Gracias, nena.

482
00:40:36,680 --> 00:40:39,740
Eh, tú.

483
00:40:39,770 --> 00:40:42,820
Oye, niña.

484
00:40:42,850 --> 00:40:44,390
- Ey.
- Mmm.

485
00:40:49,770 --> 00:40:51,280
Ah...

486
00:40:51,310 --> 00:40:52,450
Ustedes dos hablan de negocios.

487
00:40:52,480 --> 00:40:53,850
Nos mudaremos a otro lugar.

488
00:40:58,890 --> 00:41:01,820
Qué bueno verte, Walter.

489
00:41:01,850 --> 00:41:04,730
Oh sí.
Es bueno verte a ti también.

490
00:41:07,680 --> 00:41:08,740
¿Cuál es su nombre?

491
00:41:08,770 --> 00:41:10,860
Ed.

492
00:41:10,890 --> 00:41:12,110
Ed Hurley.

493
00:41:12,140 --> 00:41:14,700
Ah, claro, sí.

494
00:41:14,730 --> 00:41:15,860
Te ves hermosa.

495
00:41:15,890 --> 00:41:17,390
Bueno, gracias.

496
00:41:18,770 --> 00:41:21,860
Entonces, eh, ¿a qué?
¿Le debo este placer?

497
00:41:21,890 --> 00:41:23,360
Norma, tuve que conducir

498
00:41:23,390 --> 00:41:26,240
porque tengo el del mes pasado
informes esta mañana,

499
00:41:26,270 --> 00:41:30,150
y estaba tan emocionado
para compartirlos contigo.

500
00:41:30,180 --> 00:41:32,490
Dime.

501
00:41:32,520 --> 00:41:34,810
Hmm-mm.

502
00:41:36,640 --> 00:41:41,240
Tres de nuestros cinco
Franquicias Doble R de Norma

503
00:41:41,270 --> 00:41:43,400
obtuvo ganancias.

504
00:41:43,430 --> 00:41:47,570
Y ese es un gran hito
para una marca tan nueva,

505
00:41:47,600 --> 00:41:50,110
particularmente
cuando toda esta región

506
00:41:50,140 --> 00:41:53,030
todavía se enfrenta a tales
desafíos económicos difíciles.

507
00:41:53,060 --> 00:41:55,240
¿Entonces eso es bueno?

508
00:41:55,270 --> 00:41:57,270
Eso es muy bueno.

509
00:42:02,970 --> 00:42:04,480
Mirando lo que...

510
00:42:06,730 --> 00:42:08,320
Curiosamente,

511
00:42:08,350 --> 00:42:09,071
uno de los dos que esta rezagado

512
00:42:09,101 --> 00:42:11,570
¿Es éste de aquí...?

513
00:42:11,600 --> 00:42:12,151
Tu restaurante estrella.

514
00:42:12,181 --> 00:42:13,320
Bueno, negocios siempre.

515
00:42:13,350 --> 00:42:16,030
se da un pequeño chapuzón
esta época del año.

516
00:42:16,060 --> 00:42:17,820
ha estado sucediendo
desde hace unos meses.

517
00:42:17,850 --> 00:42:20,450
Así que me tomé la libertad

518
00:42:20,480 --> 00:42:22,530
de correr
un análisis del punto de venta

519
00:42:22,560 --> 00:42:25,190
entre esta ubicación
y los demás.

520
00:42:25,220 --> 00:42:28,190
N-no puedo
Realmente descifra eso.

521
00:42:28,220 --> 00:42:31,190
¿Podrías decirme
¿Qué significa?

522
00:42:31,220 --> 00:42:32,990
En blanco y negro,

523
00:42:33,020 --> 00:42:34,990
estás gastando demasiado por pastel

524
00:42:35,020 --> 00:42:37,030
y no cobrar lo suficiente.

525
00:42:37,060 --> 00:42:40,030
Bueno, mira, Walter,

526
00:42:40,060 --> 00:42:43,530
queria decir esto
a ti antes. Es...

527
00:42:43,560 --> 00:42:46,490
He escuchado
de otras personas

528
00:42:46,520 --> 00:42:49,110
que ellos piensan que
nuestras tartas en los otros locales

529
00:42:49,140 --> 00:42:52,570
simplemente no son tan buenos
como los que tenemos aquí.

530
00:42:52,600 --> 00:42:53,900
Te escucho.

531
00:42:53,930 --> 00:42:55,820
y les di
todas mis recetas exactas,

532
00:42:55,850 --> 00:42:57,490
según nuestro acuerdo,

533
00:42:57,520 --> 00:43:00,400
pero no creo
los están siguiendo.

534
00:43:00,430 --> 00:43:01,940
norma te lo aseguro

535
00:43:01,970 --> 00:43:03,570
Están siguiendo tus recetas.

536
00:43:03,600 --> 00:43:06,110
al pie de la letra, pero también...

537
00:43:06,140 --> 00:43:07,780
según el acuerdo...

538
00:43:07,810 --> 00:43:11,030
Usando su discreción sobre
de donde obtienen los ingredientes.

539
00:43:11,060 --> 00:43:12,031
Mmm, no.

540
00:43:12,061 --> 00:43:16,990
Todos mis ingredientes
Son naturales, orgánicos, locales.

541
00:43:17,020 --> 00:43:18,610
Lo sé.
Los haces con amor.

542
00:43:18,640 --> 00:43:21,240
Pero este fue nuestro acuerdo.

543
00:43:21,270 --> 00:43:22,820
norma...

544
00:43:22,850 --> 00:43:24,360
Eres un verdadero artista.

545
00:43:24,390 --> 00:43:27,570
Pero el amor no siempre
obtener ganancias.

546
00:43:27,600 --> 00:43:29,530
Creemos en ti al 100 por ciento,

547
00:43:29,560 --> 00:43:31,490
pero desde una perspectiva empresarial,

548
00:43:31,520 --> 00:43:34,570
la junta te quiere
para considerar algunas alternativas

549
00:43:34,600 --> 00:43:37,070
sin sacrificar
cualquiera de los altos estándares

550
00:43:37,100 --> 00:43:38,560
por lo que eres tan conocido.

551
00:43:41,350 --> 00:43:43,820
Bueno, si puedes explicar
las alternativas,

552
00:43:43,850 --> 00:43:45,400
Yo... lo investigaré.

553
00:43:45,430 --> 00:43:47,990
Bueno, mira,
N-no quiero sonar

554
00:43:48,020 --> 00:43:49,110
desalentador un poquito.

555
00:43:49,140 --> 00:43:51,570
Todo esto son buenas noticias.

556
00:43:51,600 --> 00:43:53,530
Se trata sólo de
ajustando la fórmula

557
00:43:53,560 --> 00:43:57,700
para garantizar la coherencia
y rentabilidad.

558
00:43:57,730 --> 00:43:59,610
Por ejemplo,

559
00:43:59,640 --> 00:44:01,030
Creemos que realmente es hora
cambiaste este nombre

560
00:44:01,060 --> 00:44:03,730
a la Doble R de Norma.

561
00:44:05,310 --> 00:44:08,530
Ya sabes, Walter, en Twin Peaks,

562
00:44:08,560 --> 00:44:11,860
ha sido el Double R Diner
durante más de 50 años,

563
00:44:11,890 --> 00:44:15,280
y así es como la gente lo sabe.

564
00:44:15,310 --> 00:44:16,900
Sin faltarle el respeto a la Doble R,

565
00:44:16,930 --> 00:44:19,320
pero lo recordarás
nuestra investigación de mercado mostró

566
00:44:19,350 --> 00:44:22,030
la gente respondió
mucho más favorablemente

567
00:44:22,060 --> 00:44:23,400
a tu nombre...

568
00:44:23,430 --> 00:44:26,450
Doble R de Norma,
como debería ser.

569
00:44:26,480 --> 00:44:29,390
tu eres la cara
de la franquicia.

570
00:44:33,770 --> 00:44:36,110
¿Vamos a cenar más tarde?

571
00:44:36,140 --> 00:44:38,270
¿Para celebrar?

572
00:44:39,930 --> 00:44:42,930
Sí, Walter.

573
00:44:44,970 --> 00:44:47,240
Entonces...

574
00:44:47,270 --> 00:44:50,930
Bueno, entonces, por si acaso...

575
00:45:39,430 --> 00:45:41,990
Lo siento.
Estamos cerrados.

576
00:45:42,020 --> 00:45:42,991
¡Ay dios mío!

577
00:45:43,021 --> 00:45:45,110
Oh.

578
00:45:45,140 --> 00:45:46,071
Dr. Jacoby.

579
00:45:46,101 --> 00:45:48,780
Nadina.

580
00:45:48,810 --> 00:45:50,940
- ¿Eres tu?
- Soy yo.

581
00:45:50,970 --> 00:45:52,110
¿Puedo llamarte?
¿Doctor Amp?

582
00:45:52,140 --> 00:45:55,110
Ese soy yo.

583
00:45:55,140 --> 00:45:57,490
Normalmente lo dejo atrás.

584
00:45:57,520 --> 00:45:58,780
¡Ay dios mío!

585
00:45:58,810 --> 00:46:01,150
Me encanta tu programa.

586
00:46:01,180 --> 00:46:04,030
Has hecho mucho por mí.

587
00:46:04,060 --> 00:46:06,030
Bueno, me encanta tu...
Tu escaparate.

588
00:46:06,060 --> 00:46:07,240
Oh.

589
00:46:07,270 --> 00:46:09,450
¿Te gusta?

590
00:46:09,480 --> 00:46:11,320
- Ay dios mío.
- ¿Realmente te gusta?

591
00:46:11,350 --> 00:46:14,400
Es... es magnífico.

592
00:46:14,430 --> 00:46:16,150
Y esas cortinas

593
00:46:16,180 --> 00:46:20,780
están completamente en silencio.

594
00:46:20,810 --> 00:46:23,240
este es mi homenaje
Para usted, Dr. Amp.

595
00:46:23,270 --> 00:46:24,610
Gracias a ti,

596
00:46:24,640 --> 00:46:29,570
realmente estoy empezando
palearme

597
00:46:29,600 --> 00:46:31,110
fuera de la mierda!

598
00:46:31,140 --> 00:46:34,070
Ah, Nadine.

599
00:46:34,100 --> 00:46:37,190
Eso... eso solo
significa el mundo para mí.

600
00:46:37,220 --> 00:46:39,610
Realmente lo es.

601
00:46:39,640 --> 00:46:40,361
Tú... ya sabes, es...

602
00:46:40,391 --> 00:46:42,530
Somos nosotros contra ellos.

603
00:46:42,560 --> 00:46:48,110
Y yo soy tu más leal
soldado de a pie...

604
00:46:48,140 --> 00:46:50,360
o...

605
00:46:50,390 --> 00:46:52,220
paleador.

606
00:46:56,060 --> 00:46:56,701
Ya sabes, el...

607
00:46:56,731 --> 00:46:58,940
última... última vez
te vi,

608
00:46:58,970 --> 00:47:00,450
Fue hace unos siete años.

609
00:47:00,480 --> 00:47:01,610
- Tú...
- Mmm.

610
00:47:01,640 --> 00:47:03,820
Estabas abajo
sobre tus manos y rodillas,

611
00:47:03,850 --> 00:47:06,110
buscando una papa.

612
00:47:06,140 --> 00:47:08,360
¿Dónde estaba yo?

613
00:47:08,390 --> 00:47:10,190
Fue, ya sabes,
en el supermercado.

614
00:47:10,220 --> 00:47:12,610
Tú... se te había caído.

615
00:47:12,640 --> 00:47:14,820
Era... Había un...

616
00:47:14,850 --> 00:47:16,560
una gran tormenta ese día.

617
00:47:21,520 --> 00:47:22,930
Oh.

618
00:47:30,270 --> 00:47:33,740
Oh, la mano derecha
¡Agarra al grandullón por la oreja!

619
00:47:33,770 --> 00:47:37,940
Y finalmente cae,
cuelga de las cuerdas.

620
00:47:37,970 --> 00:47:40,700
ay el caballero
le pregunta si está bien.

621
00:47:40,730 --> 00:47:42,610
Parece redondo.
los números uno y dos en marcha.

622
00:47:42,640 --> 00:47:45,100
Ahora vuelve a ser un combate de boxeo.

623
00:47:49,310 --> 00:47:52,610
Oh, la mano derecha
¡Agarra al grandullón por la oreja!

624
00:47:52,640 --> 00:47:56,610
Y finalmente cae,
cuelga de las cuerdas.

625
00:47:56,640 --> 00:47:59,610
ay el caballero
le pregunta si está bien.

626
00:47:59,640 --> 00:48:03,240
Parece redondo.
los números uno y dos en marcha.

627
00:48:03,270 --> 00:48:05,560
Ahora vuelve a ser un combate de boxeo.

628
00:48:09,310 --> 00:48:10,900
Oh, la mano derecha
¡Agarra al grandullón por la oreja!

629
00:48:10,930 --> 00:48:13,780
Y finalmente cae,
cuelga de las cuerdas.

630
00:48:13,810 --> 00:48:17,240
ay el caballero
le pregunta si está bien.

631
00:48:17,270 --> 00:48:19,650
Parece redondo.
los números uno y dos en marcha.

632
00:48:19,680 --> 00:48:22,100
Ahora vuelve a ser un combate de boxeo.

633
00:48:25,560 --> 00:48:28,450
Oh, la mano derecha
¡Agarra al grandullón por la oreja!

634
00:48:28,480 --> 00:48:31,780
Y finalmente cae,
cuelga de las cuerdas.

635
00:48:31,810 --> 00:48:34,350
ay el caballero
le pregunta si está bien.

636
00:48:36,430 --> 00:48:38,110
Parece redondo.
los números uno y dos en marcha.

637
00:48:38,140 --> 00:48:39,600
Ahora vuelve a ser un combate de boxeo.

638
00:48:45,560 --> 00:48:48,820
Oh, la mano derecha
¡Agarra al grandullón por la oreja!

639
00:48:48,850 --> 00:48:51,430
Y finalmente cae,
cuelga de las cuerdas.

640
00:48:53,600 --> 00:48:55,640
ay el caballero
le pregunta si está bien.

641
00:48:58,850 --> 00:49:02,280
Parece redondo.
los números uno y dos en marcha.

642
00:49:02,310 --> 00:49:05,350
Ahora vuelve a ser un combate de boxeo.

643
00:49:10,140 --> 00:49:12,360
Oh, la mano derecha
¡Agarra al grandullón por la oreja!

644
00:49:12,390 --> 00:49:16,490
Y finalmente cae,
cuelga de las cuerdas.

645
00:49:16,520 --> 00:49:19,240
ay el caballero
le pregunta si está bien.

646
00:49:19,270 --> 00:49:22,190
Parece redondo.
los números uno y dos en marcha.

647
00:49:22,220 --> 00:49:23,560
Ahora vuelve a ser un combate de boxeo.

648
00:49:26,430 --> 00:49:30,150
Oh, la mano derecha
¡Agarra al grandullón por la oreja!

649
00:49:30,180 --> 00:49:34,530
Y finalmente cae,
cuelga de las cuerdas.

650
00:49:34,560 --> 00:49:37,030
ay el caballero
le pregunta si está bien.

651
00:49:37,060 --> 00:49:40,360
Parece redondo.
los números uno y dos en marcha.

652
00:49:40,390 --> 00:49:43,060
Ahora vuelve a ser un combate de boxeo.

653
00:49:46,680 --> 00:49:49,320
Oh, la mano derecha
¡Agarra al grandullón por la oreja!

654
00:49:49,350 --> 00:49:52,100
Y finalmente cae,
cuelga de las cuerdas.

655
00:50:00,060 --> 00:50:03,860
ay el caballero
le pregunta si está bien.

656
00:50:03,890 --> 00:50:05,770
Ahora vuelve a ser un combate de boxeo.

657
00:50:09,970 --> 00:50:11,930
Oh, la mano derecha
¡Agarra al grandullón por la oreja!

658
00:50:13,930 --> 00:50:16,700
¿Qué dijo ella?

659
00:50:16,730 --> 00:50:18,450
audrey...

660
00:50:18,480 --> 00:50:21,110
Ya hemos hablado de esto.

661
00:50:21,140 --> 00:50:22,320
¡Dime!

662
00:50:22,350 --> 00:50:23,900
Audrey.

663
00:50:23,930 --> 00:50:26,810
Basta.

664
00:50:29,930 --> 00:50:31,860
Yo...

665
00:50:31,890 --> 00:50:34,570
Siento que estoy en otro lugar.

666
00:50:34,600 --> 00:50:38,530
¿Alguna vez has tenido
¿Ese sentimiento, Charlie?

667
00:50:38,560 --> 00:50:40,700
No.

668
00:50:40,730 --> 00:50:42,400
como si estuviera en otro lugar

669
00:50:42,430 --> 00:50:43,700
y... y como
Soy alguien más.

670
00:50:43,730 --> 00:50:45,360
¿Alguna vez has sentido eso?

671
00:50:45,390 --> 00:50:47,900
No.

672
00:50:47,930 --> 00:50:50,610
Siempre me siento yo mismo.

673
00:50:50,640 --> 00:50:55,110
Y puede que no siempre
ser el mejor sentimiento.

674
00:50:55,140 --> 00:50:59,860
Bueno, no estoy seguro de quién soy.
pero yo no soy yo.

675
00:50:59,890 --> 00:51:04,110
Esto es existencialismo 101.

676
00:51:04,140 --> 00:51:05,450
¡Que te jodan!

677
00:51:05,480 --> 00:51:07,610
¡Lo digo en serio!

678
00:51:07,640 --> 00:51:10,280
¿En quién se supone que debo confiar?
pero yo?

679
00:51:10,310 --> 00:51:12,150
¡Y ni siquiera sé quién soy!

680
00:51:12,180 --> 00:51:16,610
Entonces que carajo
se supone que debo hacer?

681
00:51:16,640 --> 00:51:19,320
se supone que debes ir
a la casa de carretera

682
00:51:19,350 --> 00:51:23,100
y ver si Billy está ahí.

683
00:51:24,430 --> 00:51:28,150
Supongo.

684
00:51:28,180 --> 00:51:29,071
¿Está lejos?

685
00:51:29,101 --> 00:51:32,240
Vamos, Audrey.
sabes dónde está.

686
00:51:32,270 --> 00:51:36,530
Si no lo supiera mejor,
Juraría que estabas drogado.

687
00:51:36,560 --> 00:51:37,740
¿Dónde está?

688
00:51:37,770 --> 00:51:40,820
Te llevaré allí.

689
00:51:40,850 --> 00:51:43,990
Ahora, ¿vas a
deja de jugar,

690
00:51:44,020 --> 00:51:46,350
o tengo que
¿Terminas tu historia también?

691
00:51:51,640 --> 00:51:54,140
¿Qué historia es esa, Charlie?

692
00:51:57,730 --> 00:51:58,531
¿Es esa la historia?
de la niña

693
00:51:58,561 --> 00:52:01,310
¿Quién vivía al final del camino?

694
00:52:03,430 --> 00:52:05,140
¿Lo es?

695
00:52:14,890 --> 00:52:18,730
tu eres el indicado
que quería irse.

696
00:52:19,930 --> 00:52:23,100
Ahora estás mirando
como si quisieras quedarte.

697
00:52:25,770 --> 00:52:29,940
quiero quedarme,
y quiero ir.

698
00:52:29,970 --> 00:52:33,070
Quiero hacer ambas cosas.

699
00:52:33,100 --> 00:52:34,700
¿Cuál será, Charlie?

700
00:52:34,730 --> 00:52:36,780
¿Mmm?

701
00:52:36,810 --> 00:52:39,140
¿Cuál serías tú?

702
00:52:41,560 --> 00:52:44,530
Charlie, ayúdame.

703
00:52:44,560 --> 00:52:46,140
Es como Ghostwood aquí.

704
00:53:09,020 --> 00:53:10,940
Damas y caballeros,

705
00:53:10,970 --> 00:53:14,280
la casa de carretera
está orgulloso de darle la bienvenida

706
00:53:14,310 --> 00:53:15,890
James Hurley.